アトランタ・ブレーブス、今年こそ、今年こそ、地区優勝は無いと思い…アトランタ ブレーブス

野球用語には日本と英語で表現が全く異なる場合があります。
四球=フォアボールですが、メジャーでは「walk」のように。
これらの野球用語の正しい本来の意味を理解しないと、どうなりますか。
まちがったまま理解していても、特に影響は出ないものなのでしょうか。
補足そうですよね。
調べれば調べるほど、日本の野球では和製英語がたくさん使われている事を知り、大変驚いています。
宜しければ、日米の野球用語の違いで酷い目にあった、こんなことがあったなどの体験談も教えていただけると助かります。

日本でやっている分には、問題はないですよね。
でも、アメリカではへんなことになります。
わたしたち家族は、アメリカに住んでいて、息子はアメリカ生まれなのですが、息子が高校生のころ、近所の公園でバスケットボールの練習をしていたら、日本人の男の子が数人近づいてきて、You wanna fight?といったそうです。
日本語ではファイトは、がんばれ、みたいな意味で使いますが、英語では喧嘩をする、ですから、息子が驚いて喧嘩をふっかけられたのかと思ったら、”試合をしないか”といいたかったのだそうです。
笑い話ですが、本当にあったことです。
日本語野球用語で、英語ではいわないというのは多いですよ。
たとえば、ストレート( fast ball) デッドボール(hit by pitch)シュート(breaking ball)ヘッドスライデイング(head first sliding)カッコ内が本来の英語です。
そういえば、日本の野球をテレビでみていたら、アナウンサーがデタラメな英語を作っていますね。
ウソの英語は毎日作られているようですからこれからもウソ英語はどんどん増えていくのだと思います。
補足に対して、”残念ながら”わたしは、ずっとアメリカで暮らしているので、日本の野球用語で困ったことはありません。
息子が小学生のころ、こちらのリトルリーグでプレーしたので、その練習などを見ていて、随分日本と指導のしかたが違うなー、と思いました。
息子は、決して上手な選手ではなかったのですが、監督さんは、絶対に子どもをけなしたり、しかったりしないのです。
たとえば、空振りしても、”その調子だ”みたいな激励をしたり、三振してベンチに帰ってきたら、最後のスイングが最高だぞ、今度は、もっと速くバットを出そう、みたいな感じです。
一方、3年ほどまえにリトルリーグの世界チャンピオンの試合をアメリカのテレビでみていたら、日本の監督が選手たちをはげますのに、”あいてのチームをみてみろ、利口そうなヤツは一人もいねーんだ”と言ったのに驚きました。
それは日本語だったので、テレビの解説(ボビーバレンタインがやってましたが)はその日本語が聞き取れなかったみたいですが、それがテレビに翻訳されて流れていたら大変なことになっていたでしょう。
以前、こちらで、エモやん(江本猛さん)と一緒にゴルフをしたことがあるのですが、日本の野球環境は、むかしとかわらず、やはり陰では殴ったり、けなしたりすることが多いということでした。
少年野球のころからあのような教育をするのはどうかと思います。
以前ですが、アトランタブレーブスのスラッガーだったボブホーナーが一年だけ日本でプレーしたことがあり、その体験をこちらの新聞に載せていましたが、そのなかで、”オレ(ホーナー)がベンチにすわってたら、三振した選手がベンチにもどってくると、監督はそいつのあたまをヘルメットでなぐってたよ、もし、監督がオレにそんなことをしようとしたら、オレのほうが監督をヘルメットでがつんとやっただろうな。
日本の野球はへんてこなことばかりだ”と、書いてました。
日本では、完全に別な野球文化がつくられたのだと思います。

2012/11/8 23:33:11

WBCのオランダ代表の人は黒人が多いのですね、オランダ人は白人より黒人が多く占める国なのでしょうか?

カリブ海にはオランダ領の島がいくつかあるからです。
その島々の出身者が多くメジャーでプレイしています。
今日先頭打者HRを打った選手も、アトランタブレーブスでプレイしています。
いくらオランダの黒人が運動神経抜群でも、野球が強くなる環境が整備されてないと、WBCで戦えるだけの戦力はつくれません。
本国のオランダとまったく関係ない選手が出てると、オランダ代表と言われてもピンと来ないですね。

2013/3/12 19:55:06

タイガースが大型三角トレード!レイズのエース、プライスを獲得http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140801-00000021-dal-spo↑これってどうですか?SEAにとってもオースティン・ジャクソンは戦力になります?

驚いた。
マダックス、スモルツ、グラビンのアトランタ・ブレーブスを思い出しました。

2014/8/1 09:14:28

プロ野球選手で好きな選手ベスト3を挙げてください! ちなみにメジャーリーグでもいいです。
僕は1、A・カノー選手2、古田敦也選手3、新庄剛志選手ですね補足訂正 メジャーリーグではなくメジャリーガーです。

わたしは1 エバン・ロンゴリア(タンパベイ・レイズ)2 ロイ・ハラデイ(フィラデルフィア・フィリーズ)3 ジョーダン・シェーファー(アトランタ・ブレーブス)3 ジェイソン・ヘイワード(アトランタ・ブレーブス)すみません全員メジャーリーガーです。
ひょっとしてヤンキースのカノーのことならROBINSON・CANOです。

2013/8/29 01:04:57

プロ野球についてサ行の選手でチームを作ってください。
現役の選手でお願いします。

1遊 坂本 勇人 (読売ジャイアンツ)2中 坂口 智隆 (オリックスバッファローズ)3右 サブロー (千葉ロッテマリーンズ)4指 スレッジ (横浜ベイスターズ)5捕 城島 健司 (阪神タイガース)6一 セギノール (東北楽天ゴールデンイーグルス)7左 G・G・佐藤 (西武ライオンズ)8二 関本 賢太郎 (阪神タイガース)9三 梵 英心 (広島東洋カープ)先発杉内 俊哉 (福岡ソフトバンクホークス)清水 直行 (横浜ベイスターズ)下柳 剛 (阪神タイガース)斉藤 悠葵 (広島東洋カープ)篠田 純平 (広島東洋カープ)杉山 直久 (阪神タイガース)中継ぎ摂津 正 (福岡ソフトバンクホークス)シコースキー (埼玉西武ライオンズ)シュルツ (広島東洋カープ)真田 裕貴 (横浜ベイスターズ)鈴木 義広 (中日ドラゴンズ)抑え斉藤 隆 (アトランタブレーブス)

2010/1/3 23:23:43

全部違うピッチャーから4打席連続HRは初めての記録ですか?

アリゾナ・ダイアモンドバックスのJ.D. Martinez選手は2017年9月4日の対ロサンゼルス・ドジャーズ戦で1試合4本塁打を記録しました。
MLB通算で18人目の快挙です。
Martinez選手は質問のようにドジャーズの異なる4人の投手(Rich Hill Pedro Baez Josh Fields Wilmer Font) から1本ずづ本塁打を記録するというめずらしさでしたが、これは1954年のJoe Adcock選手以後 2回目だそうです。
(参照)添付画像のTwitter記事(参照)https://www.baseball-reference.com/boxes/LAN/LAN201709040.shtmlミルウォーキー・ブレーブス(現;アトランタ・ブレーブス)のJoe Adcock選手は、1954年7月31日の対ブルックリン・ドジャース(現; ロサンゼルス・ドジャース)戦で1試合4本塁打を記録しました。
この試合 Adcock選手の本塁打はドジャースの異なる4人の投手(Don Newcombe Erv Palica Pete Wojey Wilmer Font)から記録しています。
Adcock選手は当時、ハンク・アーロンやエディ・マシューズとならぶブレーブスの強打者トリオで、この2人と同じく将来の殿堂入りも期待されていたようですが、1966年までプレーしたものの、以外にも通算記録は伸びませんでした(通算336本塁打 1122打点 打率.277)。
1試合4本塁打を記録した翌8月1日の試合、Adcockは打席で Clem Labine投手から、’ドジャースがハジをかかされた仕返しだ!’ として頭部に強烈なデッドボールをくらい昏睡。
この事件以降フルシーズン活躍することができなくなり、実は脳震盪の後遺症と戦っていたのでは?と思います。
(参照)https://www.baseball-reference.com/boxes/BRO/BRO195407310.shtml

2017/9/6 21:52:52

ヨーロッパの野球事情・日本人選手情報ヨーロッパでは野球人気が低いと聞きます。
というよりも、北米と東アジアぐらいしか野球に熱心でない印象を受けます。
オリンピックにおける野球競技も北京で最後になってしまいます。
(世界的にみて野球よりもマイナーな競技も沢山ありますが・・・)そこで質問ですが、①ヨーロッパ各国での野球人口はどの位でしょうか?プロリーグはありますか?プロに準ずるような社会人のアマチュアリーグはありますか?②ヨーロッパの野球界で活躍する日本人選手は居ますか?③ヨーロッパの選手で、大リーグや日本のプロ野球などで活躍した選手は居ますか?④なぜオリンピックに多大な影響力を持つアメリカで盛んなベースボールがオリンピック競技から除外されるのですか?以上4点ですが、回答できる範囲内で構いませんので教えて下さい。
お願いします。

①野球実力国・・・オランダ、イタリア 野球途上国・・・スペイン、フランス、ドイツプロリーグは存在し、だいたい8,9チームが各40試合行い、上位4チームがプレーオフ進出→リーグチャンピオン決定。
という流れです。
②・・・阪神の永久欠番23「吉田義男」1985阪神優勝~87迄監督。
 1989年から95年までの7年間、フランスで野球の指導者、さらに ナショナルチームの監督も務めた。
 選手としては、元近鉄の「岡本晃」投手。
06年、オランダリーグにて 6勝1敗防御率1・11(ちなみにチームは8チーム中4位)③・・・イタリア「マイク・ピアザ」オランダ「アンドリュー・ジョーンズ」(アトランタ・ブレーブス)④・・・世界では、圧倒的にサッカー人口が多く、野球のできる環境は本当に 限られているから、オリンピック後に球場を再利用して元がとれる見込みがない。
ちなみに、観客は数百人程度で選手も副業と兼用である(生活していけない)為、基本的に週末しか開催されないです。
レベルもプロの域から高校生レベルまでかなり開きがありますが、日本よりもかなりストライクゾーンが狭い為、日本人以上のコントロールの良い投手が育つ環境にあります。

2007/4/20 18:19:59

★メジャーで活躍したアメリカ出身のスラッガー。
サードやファーストを守る。
ファミコンの燃えろ!プロ野球にも出てくる。
赤鬼と呼ばれた来日外国人、リアルタイムで観たことはありませんがちょっと好きな選手。
この有名な選手は誰だと思いますか?正解者には25枚。
★補足違いますね。

こんにちは。この選手は、アトランタ・ブレーブスからヤクルトに来た、現役バリバリのメジャーリーガー『ボブ・ホーナー』ですね。ヤクルトでのデビュー戦でのホームランは衝撃的でした。

2014/7/15 07:35:21

大リーグの二刀流選手は過去にいましたか。
有名なのはベーブ・ルース最近ではブルックス・キーシュニックルースは実質1919年で二刀流をやめています。
1920年以降2000年までで二刀流を行った選手はいますか。
ボブ・レモン、ウェス・フェレル、ドン・ラーセンなど打撃がそこそこ得意だった投手は把握していますが、実際に二刀流を行った選手を探しています。

質問のウェス・ファーレル(Wes Ferrell)は1930年代に強打の投手として知られ、・投手が打ったシーズン本塁打記録(9本; 1931年)・投手による通算本塁打記録を保持(37本、代打で1本; 1927~1941年)を残しています。
(参照)MLBの歴代投手で年間ホームランを最も多く打った選手は誰ですか?https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q111891012…これがご質問の ”1920~2000年” の範疇に入るのですが、すでに質問文に記載されているのでファーレル以外で、しかも「きちんと実績を残して」となると難しいですね。
2000年代だとシカゴ・カブスのカルロス・ザンブラーノ(Carlos Zambrano)とか、マイク・ハンプトン(Mike Hampton)、レッズのマイカ・オーイングスなどがいるのですが。
またリック・アンキール(Rick Ankiel)投手はカージナルスで実質ルーキーの2000年に11勝をあげ将来のエース候補と言われましたが、その後イップス病で投手を断念。
マイナーで心機一転打者として再起をはかり、2007年から6シーズンMLBに復活して中堅打者としてプレーしていました。
ブルックス・キーシュニック投手(Brooks Kieschnick)の件もご存じのようで…—baseball reference Brooks Kieschnickhttps://www.baseball-reference.com/players/k/kiescbr01.shtml—●MLBでは1965年から2003~2004年のキーシュニック投手まで「投手として10試合以上登板+それとは別に打者として10試合以上出場」した選手はいないようです。
1964年にエンジェルスのWillie Smith選手が・15試合 1勝4敗 防御率2.84・118試合 359打数108安打 11本塁打 打率.301を記録したのが当座の最後のようです。
●すこしマイナーですが、1930年代後半から1940年代にかけてボストン・ビーズ(現在のアトランタ・ブレーブス)でプレーしたジム・トービン投手(Jim Tobin; 添付写真)がいます。
成績は、1937~1945年まで・投手として287試合 105勝112敗5セーブ 防御率3.44・打者として396試合 796打数 183安打 35二塁打 17本塁打 打率.230(代打として84試合出場、一塁手として1試合出場)でした。
1942年5月13日の対カブス戦では1試合3本塁打という偉業を達成しています。
(参照)baseball reference Jim Torbinhttps://www.baseball-reference.com/players/t/tobinji01.shtml●ブルックリン・ドジャースのドン・ニューカム投手(Don Newcombe)はサイ・ヤング賞も獲得した実績がありますが、1949-1960年まで、・投手として344試合 140勝90敗7セーブ 防御率3.56・打者として878打数 238安打 15本塁打 打率.271(代打で106試合) という成績でした。
1962年 中日ドラゴンズ初めての外国人選手として入団しましたが、すでに投手としては肩を壊していたため外野手として登録出場していました。
成績は、・81試合 279打数 73安打 12本塁打 43打点 打率.262でした。
チーム内でいろいろ問題を起こしたようでわずか1年で退団しています。

2018/5/9 12:22:42

アトランタ・ブレーブス、今年こそ、今年こそ、地区優勝は無いと思い続けてきましたがことごとく優勝しています。
過去にミルウッド、グラビン、マダックス、レンテリア、ロペス等が抜けました。
(もっといるでしょうが・・・)今年こそ無理ですよね?

はい、無理ですね。
チップとアンドリューで100発!300打点!!くらいいって2位でしょう。
残念。

2006/6/4 21:44:25

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする